Québec Reads Translation Database

This page aims to – eventually! – list all books from Quebec (novels, short story collections, nonfiction, and plays – i.e. no poetry) that have been and are about to be translated into English.

To suggest titles you would like to see added to the table, please use the Contact form.

You can sort the table and search for a particular publisher, translator, title, etc.

French TitleAuthorPublisherEnglish TitleTranslatorEnglish PublisherGenreYear
J'haïs le hockeyBarcelo, FrançoisCoups de têteI Hate HockeyMcCambridge, PeterBaraka BooksNovel2011
Brève histoire de MontréalLinteau, Paul-AndréBoréalThe History of MontréalMcCambridge, PeterBaraka BooksNonfiction2013
Les aventures de Radisson 1:
L'enfer ne brûle pas
Fournier, MartinSeptentrionThe Adventures of Radisson 1:
Hell Never Burns
McCambridge, PeterBaraka BooksNovel2012
21 jours en octobreFavre, MagaliBoréal21 Days in OctoberAaronson, ArielleBaraka BooksNovel2013
Les premiers Juifs d'Amérique,
1760-1860
Vaugeois, DenisSeptentrionThe First Jews in North America:
The Extraordinary Story of the Hart Family
Roth, KätheBaraka BooksNonfiction2012
L'Indien généreuxVaugeois, DenisSeptentrionAmerica's GiftRoth, KätheBaraka BooksNonfiction2009
Une histoire du QuébecLacoursière, JacquesSeptentrionA People's History of QuebecPhilpot, RobinBaraka BooksNonfiction2009
L'art du déplacementThibault, VincentSeptentrionParkour and the Art du déplacementRoberts, CaseyBaraka BooksNonfiction2013
L'orphelinatBergeron, RichardDel BussoThe OrphanageMcCambridge, PeterBaraka BooksNonfiction2012
Aréna 2:
Attaquant de puissance
Hotte, SylvainLes IntouchablesBreak Away 2:
Power Forward
Roberts, CaseyBaraka BooksNovel2012
La souveraineté du QuébecParizeau, JacquesMichel BrûléAn Independent QuebecPhilpot, RobinBaraka BooksNonfiction2010
Aréna 1:
Panache
Hotte, SylvainLes IntouchablesBreak Away 1:
Jessie On My Mind
Roberts, CaseyBaraka BooksNovel2011
Le désert blancÉthier-Blais, JeanLeméacWhite DesertBrierley, JaneVéhicule PressShort Stories1991
L'assassin de l'intérieur
et Diables d'espoir
Dandurand, AnneXYZDeathly DelightsVon Flotow, LuiseVéhicule PressShort Stories1991
La salle d'attenteDandurand, AnneXYZThe Waiting RoomMajzels, RobertThe Mercury PressNovel1999
Un coeur qui craqueDandurand, AnneVLBThe CracksVon Flotow, LuiseThe Mercury PressNovel1992
Original book in EnglishDandurand, Anne; Dé, Claire; Rioux, HélèneNoneThree by ThreeVon Flotow, LuiseGuernica EditionsShort Stories1992
MémoiresAubert de Gaspé, Philippe-JosephBibliothèque québécoiseA Man of Sentiment:
The Memoirs of Philippe-Joseph Aubert de Gaspé 1786-1871
Brierley, JaneVéhicule PressNonfiction1969
Les anciens CanadiensAubert de Gaspé, Philippe-JosephBibliothèque québécoiseThe Canadians of OldRoberts, C.G.D.AppletonNovel1890
Les anciens CanadiensAubert de Gaspé, Philippe-JosephBibliothèque québécoiseThe Canadians of OldPenée, G.M.DesbaratsNovel1864
Les anciens CanadiensAubert de Gaspé, Philippe-JosephBibliothèque québécoiseCanadians of OldBrierley, JaneVéhicule PressNovel1998
Les anciens CanadiensAubert de Gaspé, Philippe-JosephBibliothèque québécoiseSeigneur d'HabervillePenée, G.M.MussonNovel1905
Les anciens CanadiensAubert de Gaspé, Philippe-JosephBibliothèque québécoiseCameron of LochielRoberts, C.G.D.L.C. PageNovel1927
DiversAubert de Gaspé, Philippe-JosephBeaucheminYellow-Wolf & Other Tales of the Saint LawrenceBrierley, JaneVéhicule PressShort Stories1998
Le coeur rouge de la bohèmeGermain, Jean-ClaudeHurtubiseOf Jesuits and BohemiansWinkler, DonaldVéhicule PressNonfiction2014
Rue Fabre, centre de l'universGermain, Jean-ClaudeHurtubiseRue Fabre: Centre of the UniverseWinkler, DonaldVéhicule PressNonfiction2012
Le vieux chagrinPoulin, JacquesActes sudMr. BlueFischman, SheilaVéhicule PressNovel1998
Mémoires d'un autre siècleTrudel, MarcelBoréalMemories of a Road Less TravelledBrierley, JaneVéhicule PressNonfiction2002
Deux siècles d'esclavage au QuébecTrudel, MarcelHurtubiseCanada's Forgotten Slaves:
Two Centuries of Bondage
Tombs, GeorgeVéhicule PressNonfiction2013
OrfeoGreif, Hans-JürgenL'instant mêmeOrfeoReed, FredVéhicule PressNovel2008
Original book in EnglishBrossard, NicoleNoneFluid ArgumentsWheeler, Ann-MarieThe Mercury PressNonfiction2005
Helen avec un secret
et autres nouvelles
Delisle, MichaelLeméacHelen with a SecretScott, GailThe Mercury PressShort Stories2002
La vie comme une imageSaucier, JocelyneXYZHouse of SighsHawke, LiedewyThe Mercury PressNovel2001
Journal intime, ou, Voilà donc un manuscritBrossard, NicoleLes Herbes rougesIntimate Journal, or, Here's a ManuscriptGodard, BarbaraThe Mercury PressNonfiction2004
Elle serait la première phrase de mon prochain romanBrossard, NicoleThe Mercury PressShe Would Be the First Sentence of My Next NovelLotbinière-Harwood, Suzanne deThe Mercury PressNonfiction1998
Prochain épisodeAquin, HubertLe Cercle du livre de FranceProchain EpisodeWilliams, PennyMcClelland & StewartNovel1967
Prochain épisodeAquin, HubertLe Cercle du livre de FranceNext EpisodeFischman, SheilaMcClelland & StewartNovel2001
Le rêve de KamalmoukBarbeau, MariusFidesMountain CloudUnknownMacmillanNovel1944
L'incubationBessette, GérardLibrairie DéomIncubationShortliffe, GlenMacmillanNovel1967
Le libraireBessette, GérardÉditions JulliardNot For Every EyeShortliffe, GlenMacmillanNovel1962
Le libraireBessette, GérardÉditions JulliardNot For Every EyeUrquhart, StevenExile EditionsNovel2011
La belle bêteBlais, Marie-ClaireInstitut Littéraire du Québec LtéeMad ShadowsLawrence, MerloydMcClelland & StewartNovel1960
Le jour est noirBlais, Marie-ClaireÉditions du JourThe Day is DarkColtman, DerekFarrar Straus & GirouxNovel1967
Tête blancheBlais, Marie-ClaireEditions de l'HommeTête blancheCharles FullmanMcClelland & StewartNovel1961
Une saison dans la vie d'EmmanuelBlais, Marie-ClaireBoréalA Season in the Life of EmmanuelColtman, DerekFarrar Straus & GirouxNovel1966
La guerre, yes sir!Carrier, RochStankéLa guerre, yes sir!Fischman, SheilaHouse of AnansiNovel1970
À l'oeuvre et à l'épreuveConan, Laure (pseud. Marie-Louise-Félicité Angers)DarveauThe Master MotiveGethin, Theresa A.HerderNovel1909
Angéline de MontbrunConan, Laure (pseud. Marie-Louise-Félicité Angers)Bibliothèque québécoiseAngéline de MontbrunBrunelle, YvesUniversity of TorontoNovel1974
La bourrasqueConstantin-Weyer, MauriceRiederThe Half-BreedUnknownThe Macaulay CompanyNovel1930
Un homme se penche sur son passéConstantin-Weyer, MauriceRiederA Man Scans His PastBrown, SlaterMacmillanNovel1929
L'avalée des avalésDucharme, RéjeanGallimardThe Swallower SwallowedBray, BarbaraHamish HamiltonNovel1968
La fin des songesElie, RobertBibliothèque québécoiseFarewell My DreamsCoffin, IreneRyersonNovel1954
Les Enfants qui s'aimentFrance, ClaireBeaucheminChildren in LoveWhite, AntoniaMcClelland & StewartNovel1959
Le temps des jeuxGiguère, DianeLe Cercle du livre de FranceInnocenceGreen, PeterMcClelland & StewartNovel 1962
L'eau est profondeGiguère, DianeP. TisseyreWhirlpoolFullman, CharlesMcClelland & StewartNovel1966
Le Couteau sur la tableGodbout, JacquesSeuilKnife on the TableWilliams, PennyMcClelland & StewartNovel1967
Le Survenant & Marie-DidaceGuèvremont, GermaineÉditions BeaucheminThe OutlanderSutton, EricMcGraw-HillNovel1950
Le Survenant & Marie-DidaceGuèvremont, GermaineÉditions BeaucheminMonk's ReachSutton, EricEvan BrosNovel1950
Les Demi-civilisésHarvey, Jean-CharlesEditions de l'HommeSackcloth for BannerBarrette, LukinMacmillanNovel1938
Les ÉcoeurantsHébert, JacquesÉditions du JourThe Temple on the RiverTaaffe, GeraldHarvest HouseNovel1967
Maria ChapdelaineHémon, LouisLe TempsMaria ChapdelaineBlake, W.H.MacmillanNovel1921
Maria ChapdelaineHémon, LouisLe TempsMaria ChapdelaineMacPhail, AndrewChapmanNovel1921
Ethel et le terroristeJasmin, ClaudeLibrairie DéomEthel and the TerroristWalker, DavidHarvest HouseNovel1965
Poussière sur la villeLangevin, AndréCercle du livre de FranceDust Over the CityLatrebe, John & Robert GottliebMcClelland & StewartNovel1955
Grand Louis l'innocentLe Franc, MarieLa Cie de Publication de la PatrieThe Whisper of a NameShiveley, George & HildaBobbs-MerrillNovel1928
Au pied de la pente douceLemelin, RogerEditions de l'Arbre / StankéThe Town BelowPutnam, SamuelReynal & HitchcockNovel1948
Pierre le magnifiqueLemelin, RogerLa PresseIn Quest of SplendourLorne Binsse, HarryMcClelland & StewartNovel1955
Les PlouffeLemelin, RogerBelisle / La PresseThe Plouffe FamilyFinch, MaryMcClelland & StewartNovel1950
Le poids de DieuMarcotte, GillesFlammarion The Burden of GodAbbott, ElizabethCopp ClarkNovel1964
Trente arpentsRinguetFidesThirty AcresWalter, Felix and DorotheaMacmillanNovel1940
Le CenturionRoutier, Adolphe-BasileÉditions CastermanThe CenturionBorden, Lucille P.HerderNovel1910
Alexandre ChênevertRoy, GabrielleBeaucheminThe CashierLorne Binsse, HarryMcClelland & StewartNovel1955

NOTES

Using Ronald Sutherland’s Second Image: Comparative Studies in Québec/Canadian Literature as a source, this table will soon contain all novels from Québec published in English translation up until 1970.

The first novel from Québec to be published in English translation was Aubert de Gaspé’s The Canadians of Old (tr. G.M. Penée, 1864), according to Ronald Sutherland’s Second Image: Comparative Studies in Québec/Canadian Literature.

The first novel from Québec to be published in English translation in the United States was also Aubert de Gaspé’s The Canadians of Old (tr. C.G.D. Robert for Appleton of New York, 1890), again according to Ronald Sutherland’s Second Image: Comparative Studies in Québec/Canadian Literature.