Post Tagged with: "Esplanade Books"

The Bleeds

The Bleeds

“Nasrallah paints a vivid picture of this fictitious dictatorship, especially the father/son relationship that at once holds the country together and threatens to bring the whole house of cards crashing down.”

PETINF14-QuebecReads-Favicon-32x32Review by Peter McCambridge
Read more ›

The Bleeds

The Bleeds

“I like to take my breakfast on the veranda, in the humid morning air, while reading The Nation. That way I know exactly how to abuse its editor during our daily exchange. A national newspaper, to my mind, should have priorities.”

PETINF14-QuebecReads-Favicon-32x32Written by Dimitri Nasrallah
Read more ›

2017 English-Language Publisher Hits & Misses

2017 English-Language Publisher Hits & Misses

This year, we begin a new tradition and ask a handful of English-language publishers to look back at 2017, focusing as ever on Quebec fiction.

PETINF14-QuebecReads-Favicon-32x32Read the Q&A
Read more ›

Sun of a Distant Land

Sun of a Distant Land

“Storytelling is a good way to look at the narrative. The Souleye/Soleil French pun being a prime example, translator Claire Holden Rothman has chosen to stick close to the French, given all the wordplay.”

PETINF14-QuebecReads-Favicon-32x32Review by Peter McCambridge
Read more ›

Sun of a Distant Land

Sun of a Distant Land

“I’ve heard it said that troubles don’t arrive alone. One trouble leads to the next, and often the second one is worse than the first. Pa once told me that the Japanese have an expression for this: A wasp stings the crying face.”

PETINF14-QuebecReads-Favicon-32x32Translation by Claire Holden Rothman
Read more ›

Dimitri Nasrallah on Hungary-Hollywood Express

Dimitri Nasrallah on Hungary-Hollywood Express

Author, translator, and fiction editor Dimitri Nasrallah reveals what it was like to translate Hungary-Hollywood Express.

PETINF14-QuebecReads-Favicon-32x32Interview with Dimitri Nasrallah
Read more ›

Hungary-Hollywood Express

Hungary-Hollywood Express

Hungary-Hollywood Express reads very much as though it was written in English. The French never falls flat, and neither does the translation.

PETINF14-QuebecReads-Favicon-32x32Review by Peter McCambridge
Read more ›

Hungary-Hollywood Express

Hungary-Hollywood Express

“I saw Trinity Church. I saw the Woolworth Building. I saw St. Paul’s Chapel. I walked along Broadway. I saw the Stock Exchange. I saw City Hall. I saw thousands of stores open all night. I crossed twenty red lights and fourteen green lights.”

PETINF14-QuebecReads-Favicon-32x32Translation by Dimitri Nasrallah
Read more ›

Interview with Dimitri Nasrallah

Interview with Dimitri Nasrallah

This is the first in a series of interviews with people who are closely involved with Quebec literature on a daily basis. In the future, we’ll talk to publishers, readers, bookstore owners, and translators to get a feel for today’s publishing scene in Quebec.

Dimitri Nasrallah is the fiction editor for Esplanade Books imprint, published by Véhicule Press, and the author of two award-winning novels.

PETINF14-QuebecReads-Favicon-32x32Interview with Dimitri Nasrallah
Read more ›